1
00:00:39,223 --> 00:00:41,392
Τι κάνεις, Σον;

2
00:00:43,102 --> 00:00:46,981
Είπε ότι ήμουν άτακτος,
αλλά δεν είμαι.

3
00:00:48,399 --> 00:00:52,361
Κάτσε κάτω.

4
00:00:55,656 --> 00:00:58,450
Θέλω να πω μια ιστορία.

5
00:01:07,084 --> 00:01:09,461
Υπάρχει καλό.

6
00:01:11,839 --> 00:01:15,676
Και είναι κακό.

7
00:01:18,345 --> 00:01:24,768
Υπήρχε καιρός
αφού και το καλό ήταν κακό.

8
00:01:53,005 --> 00:01:55,674
Δώσε μου δέκα λεπτά.

9
00:02:17,196 --> 00:02:21,867
Σας αρέσει;
Είναι ο Μινγκ, του 12ου αιώνα.

10
00:02:24,536 --> 00:02:29,583
Είναι σκουπίδια.
Η πλαστογραφία του 20ου αιώνα.

11
00:02:31,168 --> 00:02:33,587
Δεν νομίζω ότι σε ξέρω.

12
00:02:33,712 --> 00:02:37,825
Το όνομα είναι Peter Kellerman,
Εμπορική Εταιρεία Ανατολικής Ινδίας.

13
00:02:37,925 --> 00:02:42,260
David Leung, οικοδεσπότης.
Το όνομά σου είναι δεν ξέρω.

14
00:02:42,359 --> 00:02:47,184
Με προσκάλεσε ο κύριος Τσιν
από την Τράπεζα της Ταϊλάνδης.

15
00:02:47,476 --> 00:02:54,233
Καλωσόρισμα.
Καλησπέρα, κύριε Κέλερμαν.

16
00:02:54,566 --> 00:02:57,861
Δεν θα έχω καμία αμφιβολία, κύριε Leung.

17
00:03:00,781 --> 00:03:05,494
Πού είναι το πρωτότυπο;
- Σε ένα κουτί.

18
00:03:06,245 --> 00:03:10,325
Αυτό είναι το πιο ασφαλές.
Παντού υπάρχουν κλέφτες.

19
00:03:37,025 --> 00:03:40,445
Μιλάς καλά αγγλικά.
-Όταν χρειάζομαι.

20
00:03:40,571 --> 00:03:44,600
Είναι η μόνη γλώσσα που μπορώ.
- Τα γαλλικά είναι όμορφα.

21
00:03:44,700 --> 00:03:48,787
Ένας άνθρωπος του κόσμου.
- Ένας άνθρωπος με ορισμένα ταλέντα.

22
00:03:48,954 --> 00:03:51,940
Η γλώσσα είναι ένα από αυτά.
- Και οι άλλοι;

23
00:03:52,040 --> 00:03:57,170
Αντίκες, ειδικά κινέζικα.
Και είμαι καλά με τα χέρια σου.

24
00:03:58,171 --> 00:04:01,834
Θα με συγχωρέσεις;

25
00:04:01,934 --> 00:04:04,909
Πρέπει να πάτε;
- Θα επιστρέψω αμέσως.

26
00:05:13,789 --> 00:05:15,957
Πρέπει να πάτε;

27
00:05:16,792 --> 00:05:20,087
Τι είναι αυτό;
- Μόνο ένα παλιό σπαθί.

28
00:05:22,714 --> 00:05:28,428
Δεν ξέρω το όνομά σου,
αλλά πρέπει να ξεμείνουμε και να φάμε βραδινό;

29
00:05:28,553 --> 00:05:32,299
Τι γίνεται με το μεσημεριανό γεύμα αύριο;
Ξενοδοχείο Jade House, στις 12.30.

30
00:05:32,399 --> 00:05:37,104
Έχω το πρώτο διάλειμμα στα 13
- Σπάστε τους κανόνες.

31
00:05:41,149 --> 00:05:44,889
Το όνομά μου είναι Janine Alsance.
Πώς σε λένε;

32
00:05:45,445 --> 00:05:48,865
Άλεξ Κάρντο. Τα λέμε.

33
00:06:09,386 --> 00:06:14,266
Είπε 12 η ώρα, Άλεξ.
- Λέει τόσα πολλά ο Γκούντερ.

34
00:06:14,516 --> 00:06:18,426
Το σπαθί του είναι πολύ ακριβό.
- Και μετά;

35
00:06:18,520 --> 00:06:24,818
Είναι αυτοκτονία να κλέψεις από τον Leung.
Αυτός;; έχει φίλους και δύναμη.

36
00:06:24,985 --> 00:06:31,074
Έχω επίσης φίλους και δύναμη.
Μην ανακατεύεσαι σε αυτό που κάνω.

37
00:06:33,034 --> 00:06:38,565
Παίρνουμε άδεια όταν πουληθεί το σπαθί.
Επισκεφθείτε την οικογένειά σας στη χώρα.

38
00:06:38,665 --> 00:06:42,637
Δουλεύω με επαφές
στην Ευρώπη. εξαφανιζόμαστε.

39
00:06:42,737 --> 00:06:44,737
Θα πάρω το αυτοκίνητο.

40
00:06:56,182 --> 00:07:01,313
Παραβαίνω τους κανόνες με στυλ
και έρχεται λίγο νωρίς.

41
00:07:01,438 --> 00:07:05,901
Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις.
- Ψηλά τα χέρια.

42
00:07:17,037 --> 00:07:19,037
Τρέξιμο.

43
00:07:30,467 --> 00:07:35,722
Σώστε τον εαυτό σας στην τουαλέτα.
Κλείστε όταν με ακολουθήσουν.

44
00:07:57,911 --> 00:08:00,830
Δεν μας αρέσουν οι κλέφτες εδώ.

45
00:08:05,043 --> 00:08:12,175
Τον έπιασαν και τον ξυλοκόπησαν. Του
η απληστία τον οδήγησε προς την άβυσσο.

46
00:08:12,926 --> 00:08:17,006
Μα κύριε Ήλιε...
Γνωρίζατε έναν τόσο κακό άνθρωπο;

47
00:08:17,105 --> 00:08:21,100
Ναί. Ήταν φίλος μου.
- Πού τον γνώρισες;

48
00:08:21,685 --> 00:08:25,188
Στη φυλακή.
- Δεν φοβηθήκατε τη φυλακή;

49
00:08:25,313 --> 00:08:30,498
Jo. Αλλά οι χειρότερες φυλακές είναι αυτές
χτίζουμε για τον εαυτό μας.

50
00:09:18,449 --> 00:09:20,827
Αφήστε τον ήσυχο, είναι άρρωστος.

51
00:09:40,930 --> 00:09:43,349
σε παρακολουθώ.

52
00:09:52,984 --> 00:09:56,809
Θα σε σκοτώσουν.
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

53
00:11:47,390 --> 00:11:50,385
Είπα ότι μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

54
00:11:50,485 --> 00:11:55,064
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Chien.
Είναι υπό την προστασία του.

55
00:11:56,941 --> 00:12:00,027
Τον έκανες να χάσει το πρόσωπό του.

56
00:12:44,155 --> 00:12:46,155
Συγχωρέστε τον.

57
00:13:02,215 --> 00:13:07,845
Είναι το αφεντικό εδώ, κύριε Chien.
Είναι ανώτεροί του.

58
00:13:08,054 --> 00:13:11,474
Είναι νέος στη φυλακή.
Συγχωρέστε τον.

59
00:13:29,951 --> 00:13:35,998
Η δύναμη δεν είναι η απάντηση.
Το αποσυντίθεται στην ψυχή σου.

60
00:13:36,165 --> 00:13:41,045
Το πνεύμα στο εσωτερικό σας δεν μπορεί ποτέ να σπάσει.

61
00:13:57,269 --> 00:14:00,882
Δεν έχω δει ποτέ απόφραξη
όπως έκανες χθες.

62
00:14:00,982 --> 00:14:04,819
Δεν ήταν ούτε μπλοκ ούτε εγκεφαλικό.

63
00:14:04,944 --> 00:14:09,991
Το σιδερένιο χέρι είναι κράτος.
-Δεν καταλαβαίνω...

64
00:14:12,576 --> 00:14:14,576
Δείτε εδώ.

65
00:14:17,832 --> 00:14:23,129
Το άγγιγμα δεν είναι απαραίτητο.
Για να πάρετε το Iron Hand-...

66
00:14:23,254 --> 00:14:30,761
...πρέπει να το ζήσει κανείς,
επιτύχει εσωτερική γαλήνη και εστίαση.

67
00:14:38,936 --> 00:14:42,757
Γιατί στην απομόνωση;
- Είμαι εδώ πολύ καιρό.

68
00:14:42,857 --> 00:14:47,478
Οι φρουροί με σέβονται.
Ακόμα και δαίμονες, ο μεγάλος.

69
00:14:47,578 --> 00:14:51,318
Δεν νοιάζεται για μένα
αλλά με σέβεται.

70
00:14:51,417 --> 00:14:57,496
Γιατί τσακώθηκαν;
- Το αφεντικό του κελιού του Chien.

71
00:14:57,663 --> 00:15:01,917
Οι φρουροί τον άφησαν να λύσει τα προβλήματά του.

72
00:15:02,126 --> 00:15:04,462
Είσαι σε μπελάδες.

73
00:15:05,796 --> 00:15:09,467
Πώς έτσι;
- Γιατί είσαι εδώ στη φυλακή;

74
00:15:09,759 --> 00:15:13,287
Έκλεψα ένα αρχαίο σπαθί.
- Τι σπαθί;

75
00:15:13,387 --> 00:15:18,017
Ένα ιαπωνικό σπαθί με κοσμήματα.
- Μια κατάνα, Άλεξ;

76
00:15:18,434 --> 00:15:20,603
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

77
00:15:21,312 --> 00:15:27,109
Μόνο εσύ θα προσπαθήσεις να σώσεις το
γέρος. Οι περισσότεροι αδιαφορούν.

78
00:15:28,777 --> 00:15:35,451
Αλλά το έκανες. θα σε διδάξω
να πάρεις σιδερένιο χέρι, αν θέλεις.

79
00:17:08,460 --> 00:17:12,683
Πόσο συχνά πρέπει να το κάνω;
- Μέχρι να κουραστούν τα πόδια μου.

80
00:17:12,783 --> 00:17:16,719
Γιατί είσαι εδώ;
Σε σκοτώνει μαθητή;

81
00:17:17,261 --> 00:17:19,261
Ναί.

82
00:17:21,348 --> 00:17:27,563
Ήρθα εδώ από την Κίνα για να μάθω
Ταϊλανδοί στρατιώτες για να πάρουν το σιδερένιο χέρι.

83
00:17:27,980 --> 00:17:32,443
Ένας από τους μαθητές μου, στρατιώτης
προσπάθησε να βιάσει ένα κορίτσι.

84
00:17:33,944 --> 00:17:37,698
Ο αδερφός της ήρθε να τη σώσει.

85
00:17:38,365 --> 00:17:42,286
Στρατιώτης τον σκότωσε με το Σιδερένιο Χέρι μου.

86
00:17:42,578 --> 00:17:46,498
Έπρεπε να τον βρω.
Έπρεπε να τον σκοτώσω.

87
00:17:48,500 --> 00:17:54,339
Ο πατέρας του ήταν πολιτικός.
Αυτός;; με έστειλε εδώ.

88
00:17:55,924 --> 00:17:58,677
Είναι πριν από 15 χρόνια.

89
00:17:58,802 --> 00:18:01,180
Πότε είσαι ελεύθερος;

90
00:18:01,555 --> 00:18:03,555
Ποτέ.

91
00:18:07,019 --> 00:18:09,698
Ο πατέρας και η μητέρα ήταν
ιεραπόστολοι ταξίδεψαν...

92
00:18:09,798 --> 00:18:11,199
...από τη μια τρύπα στην άλλη.

93
00:18:11,299 --> 00:18:15,252
Κίνα, Ινδία, Φιλιππίνες.
Μεγάλωσα στις φτωχογειτονιές.

94
00:18:15,352 --> 00:18:19,982
Δεν θα ήσουν ιεραπόστολος,
να σώσει ψυχές και να διαδώσει τον λόγο του Θεού;

95
00:18:20,082 --> 00:18:24,895
Είναι μόνο λόγια. Κουνούσα πάντα,
δεν είχε ούτε φίλους ούτε ρίζες.

96
00:18:24,995 --> 00:18:30,651
Όταν ήμουν 17 ετών, ήρθαμε στην Ταϊλάνδη.
Μεγάλωσαν την επόμενη χρονιά, ήμουν.

97
00:18:30,751 --> 00:18:35,964
Και γιατί κατέληξες στη φυλακή;
- Είμαι εδώ γιατί έκλεψα.

98
00:18:36,381 --> 00:18:40,291
Είσαι εδώ γιατί είσαι
μην το συγχωρείς...

99
00:18:40,368 --> 00:18:44,549
...πατέρας και μητέρα, και
γιατί είσαι κλέφτης.

100
00:18:47,559 --> 00:18:51,313
Γιατί με βοηθάς;

101
00:18:53,315 --> 00:18:59,154
25 χρόνια αγωνιζόμουν στο Kumite.
Το έχετε ακούσει;

102
00:18:59,321 --> 00:19:02,741
Όχι.
- Είναι γιαπωνέζικο και σημαίνει αγώνας.

103
00:19:02,866 --> 00:19:07,538
Είναι το πιο στον κόσμο
διαγωνισμό κύρους.

104
00:19:12,543 --> 00:19:15,879
Είναι ένας αγώνας χωρίς όπλα.

105
00:19:16,338 --> 00:19:21,969
Δεν υπάρχουν βραβεία και μαύρο
ζώνες, μόνο τελετουργικό ξίφος.

106
00:19:22,427 --> 00:19:25,847
Ένα ξίφος που κλάπηκε.
- Και μετά;

107
00:19:26,223 --> 00:19:30,394
Το τουρνουά μπορεί
αγώνα ενάντια στους καλύτερους του κόσμου.

108
00:19:30,519 --> 00:19:34,798
Είναι ένα πνευματικό γεγονός.
- Δεν είμαι ο πνευματικός τύπος.

109
00:19:34,898 --> 00:19:38,235
Γιατί επαναλαμβάνετε να κάνετε μόνοι σας;

110
00:19:38,610 --> 00:19:44,645
Σου το αρνείται, είσαι ένα άδειο κέλυφος,
καταδικασμένος να είναι ο αιώνιος χαμένος.

111
00:19:47,786 --> 00:19:49,786
Τώρα κοιτάξτε εδώ.

112
00:19:50,872 --> 00:19:56,712
Αν ήμουν στη φυλακή,
και αν ήμουν έτοιμος...

113
00:19:58,922 --> 00:20:02,407
Πώς να γίνετε προσκεκλημένοι στον διαγωνισμό;

114
00:20:03,510 --> 00:20:05,762
Το έχεις κερδίσει.

115
00:20:27,159 --> 00:20:31,580
Ο φύλακας θα μιλήσει μαζί σας. Καλύτερα να πας.

116
00:21:52,717 --> 00:21:56,763
Άλεξ. Σε ακούω να επιτίθεται στους φρουρούς.

117
00:21:57,013 --> 00:22:00,842
Ήταν παγίδα. Δαίμονας
με παρέσυρε να πολεμήσω ενάντια στον Chien.

118
00:22:00,942 --> 00:22:06,212
Τι μου συμβαίνει;
- Επιτίθεται σοβαρά στους φρουρούς.

119
00:22:09,317 --> 00:22:12,904
Όχι....
- Σταμάτα. θα πάω με.

120
00:22:13,655 --> 00:22:17,158
Θυμηθείτε: Εσωτερική δύναμη.
Είμαι μαζί σου.

121
00:22:18,368 --> 00:22:20,537
Άκου τον παλμό της καρδιάς μου.

122
00:22:21,788 --> 00:22:25,792
Τώρα, ο Άλεξ στη μεγαλύτερη πρόκληση του.

123
00:22:26,042 --> 00:22:30,802
Πρέπει να αποδεχθεί τη μοίρα του.
- Πώς θα μπορούσαν να του το κάνουν αυτό;

124
00:22:31,339 --> 00:22:37,512
Αν είχα σιδερένιο χέρι,
δραπέτευσα από τη φυλακή.

125
00:22:38,471 --> 00:22:43,893
Δεν μπορούμε πάντα να ξεφύγουμε από τα δικά μας
προβλήματα και όχι πάντα τσακώνομαι.

126
00:22:44,185 --> 00:22:48,756
Χρειάζεται περισσότερο θάρρος για να είσαι
υπομονή και να αντιμετωπίσει τα προβλήματα.

127
00:22:48,856 --> 00:22:53,736
Όταν μπορούμε να αποδεχθούμε τον εαυτό μας,
δείχνει την ίδια τη λύση.

128
00:22:54,112 --> 00:22:57,615
Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο ακούγεται.

129
00:22:57,782 --> 00:22:59,909
Άκου τι έγινε.

130
00:25:03,282 --> 00:25:08,412
Χρησιμοποίησα το σιδερένιο χέρι σου στον Chien.
Δεν έχω ιδέα πώς.

131
00:25:08,663 --> 00:25:12,500
Έρχεται όταν είσαι ήρεμος.

132
00:25:13,084 --> 00:25:16,212
Ποτέ όταν είσαι θυμωμένος.

133
00:25:17,296 --> 00:25:20,842
Σε άκουγα όλη την ώρα μέσα στο κελί.

134
00:25:21,300 --> 00:25:24,445
Δεν έφυγες ποτέ.
- Το υποσχέθηκα.

135
00:25:24,679 --> 00:25:29,694
Έχω υποσχεθεί στον κόσμο τόσα πολλά,
αλλά ήταν κυρίως ένα ψέμα.

136
00:25:30,309 --> 00:25:34,772
Θέλω να κερδίσω το Kumite για σένα.

137
00:25:35,064 --> 00:25:40,069
Δεν πρόκειται για τη νίκη,
αλλά για να βρεις τον εαυτό σου.

138
00:25:43,072 --> 00:25:47,285
Σου δίνω τον λόγο μου.
Θα αγωνιστώ στο Kumite.

139
00:25:47,577 --> 00:25:50,496
Μην μιλάτε για Kumite.

140
00:25:52,290 --> 00:25:54,417
Ξεκουραστείτε πρώτα.

141
00:26:58,773 --> 00:27:02,360
Τι κάνετε;
- Κερδίζω μεγάλα.

142
00:27:02,651 --> 00:27:06,898
Ο Διευθυντής θα σας μιλήσει.
- Σχετικά με τι;

143
00:27:06,998 --> 00:27:11,035
δεν ξέρω.
Δεν φαίνεται τόσο σοβαρό.

144
00:27:11,160 --> 00:27:14,955
Τα παιχνίδια τελείωσαν για μένα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

145
00:27:17,208 --> 00:27:20,419
Χάνεις φίλε.

146
00:27:49,156 --> 00:27:53,321
Τι θα έκανε ο σκηνοθέτης;
- Είπε ότι είμαι ελεύθερος.

147
00:27:54,829 --> 00:27:58,391
Κάποιος από το
έξω σε βοήθησε. ΠΟΥ;

148
00:27:58,491 --> 00:28:00,491
δεν ξέρω.

149
00:28:00,626 --> 00:28:04,130
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.
- Πρέπει.

150
00:28:04,296 --> 00:28:08,676
Το Kumite ξεκινά σύντομα.
Δαίμονες να συμμετέχουν.

151
00:28:10,719 --> 00:28:15,057
Είναι ανάξιος.
Έχει ήδη φύγει.

152
00:28:15,432 --> 00:28:19,019
Πρέπει να τον σταματήσεις.
Όχι με κουράγιο-...

153
00:28:19,144 --> 00:28:23,858
...αλλά με τις ικανότητες και την εσωτερική σου δύναμη.

154
00:28:24,233 --> 00:28:29,697
Είναι πολύ σημαντικό
ότι ξέρετε τι συνεπάγεται.

155
00:28:30,406 --> 00:28:34,785
Φαίνεσαι διαφορετικός σήμερα.

156
00:28:35,077 --> 00:28:40,207
Πηγαίνετε να καθαρίσετε τον κόσμο.
Μην το ξεχνάς ποτέ.

157
00:28:40,374 --> 00:28:43,752
Κάντε πάλι Kumite για πνευματική εκδήλωση.

158
00:28:44,670 --> 00:28:49,675
Θα το κάνω και υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω από εδώ.

159
00:28:53,053 --> 00:28:55,053
Να είστε προσεκτικοί.

160
00:28:57,057 --> 00:29:00,372
Τώρα που ξέρετε τι σημαίνει υπόσχεση.

161
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
υπόσχομαι.

162
00:29:22,791 --> 00:29:24,791
Cardo;

163
00:30:01,622 --> 00:30:04,958
Μπράβο στη νέα σας ελευθερία, κύριε Cardo.

164
00:30:13,133 --> 00:30:17,805
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
- Εκδίκηση;

165
00:30:18,931 --> 00:30:22,559
Αυτή είναι μια εξαιρετικά κακή επιχείρηση.

166
00:30:22,726 --> 00:30:26,980
Τα λέμε γύρω μας, για να δούμε,
Προτιμώ το κέρδος.

167
00:30:27,106 --> 00:30:32,704
Τα πράγματα που μου πήραν, είχαν ένα
αξία πέρα από την οικονομική.

168
00:30:32,804 --> 00:30:36,631
Είχε τη δική του ζωή και πνεύμα.
Ήταν ένα σύμβολο.

169
00:30:36,731 --> 00:30:42,413
Θα πρέπει να είναι premium σε
το καλύτερο στον κόσμο στις πολεμικές τέχνες.

170
00:30:42,538 --> 00:30:47,376
Kumite;
- Η αρχή και το έπαθλο έφυγε.

171
00:30:47,876 --> 00:30:54,800
Ζητήστε από τον πρώην σύντροφό σας να βρει το σπαθί.
Αυτό είναι το τίμημα για την ελευθερία σας.

172
00:30:55,551 --> 00:30:58,772
Ο Άλεξ μπορούσε να διορθώσει το λάθος,
είχε δεσμευτεί.

173
00:30:58,872 --> 00:31:01,431
Τόλμησε τον καλό να τον εμπιστευτεί;

174
00:31:01,557 --> 00:31:08,031
Ο φόβος και η εμπιστοσύνη είναι δύο πράγματα.
Μέσα μας είμαστε όλοι και καλοί και κακοί.

175
00:31:08,131 --> 00:31:12,626
Φοβόμουν ότι τον είδα,
Θα προσκαλούσα το κακό.

176
00:31:12,726 --> 00:31:17,531
Αλλά τον εμπιστεύτηκα,
Θα προσκαλούσα το καλό μέσα του.

177
00:31:17,698 --> 00:31:21,160
Και τότε θα μπορούσε να βοηθήσει τον εαυτό του.

178
00:31:21,535 --> 00:31:24,913
Το όνομά σου;
- Άλεξ Κάρντο.

179
00:31:26,874 --> 00:31:29,902
Η πρόσκλησή σας, σας ευχαριστώ.
- Δεν έχω κανένα.

180
00:31:30,002 --> 00:31:33,213
Άρα δεν μπορείτε να συμμετάσχετε.

181
00:31:37,593 --> 00:31:40,679
Το όνομά σου;
- Νάγκο.

182
00:31:41,054 --> 00:31:43,054
Επόμενος.

183
00:31:50,939 --> 00:31:53,275
Λέτε εγκεφαλικό;

184
00:32:08,832 --> 00:32:14,338
Δεν μπορείτε να συμμετάσχετε.
- Ανοησίες. Έχω μια πρόσκληση.

185
00:32:14,504 --> 00:32:19,910
Και λοιπόν; Είμαι ο μάνατζέρ σου,
και δεν θα σας επιτραπεί η συμμετοχή.

186
00:32:20,010 --> 00:32:23,410
Θέλεις να με αποτρέψεις από αυτό το παλιό;

187
00:32:29,603 --> 00:32:34,278
Δεν παίζω πια.
Δώσε μου την πρόσκλησή σου και δώσε μου.

188
00:32:37,277 --> 00:32:40,832
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
- Χωρίς πρόσκληση.

189
00:32:40,932 --> 00:32:44,451
Σ εύνοια. Σου λείπει η εμπειρία ζωής.

190
00:32:44,743 --> 00:32:48,653
Απλά πρέπει να είμαι μαζί.
Έχω δώσει μια υπόσχεση.

191
00:32:49,373 --> 00:32:54,628
Ο μεγάλος που είναι ο μάνατζερ.
Μπορεί κάποιος να σε βοηθήσει, αυτός είναι.

192
00:32:55,003 --> 00:32:57,003
Ευχαριστώ.

193
00:33:07,015 --> 00:33:11,690
Έχω αναλάβει μια δέσμευση.
Θα πρέπει να μπορείτε να με βοηθήσετε.

194
00:33:13,271 --> 00:33:15,271
Μπλερ.

195
00:33:15,941 --> 00:33:18,652
Έλα εδώ.
-Τι θέλεις;

196
00:33:22,030 --> 00:33:27,619
Θέλετε να κρατήσετε την πρόσκλησή σας;
Τότε απλά χτυπήστε τον Cardo.

197
00:33:27,911 --> 00:33:29,911
Ετοιμος;

198
00:33:37,671 --> 00:33:39,840
Ερχομαι.

199
00:33:46,930 --> 00:33:50,392
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα.

200
00:33:50,559 --> 00:33:56,022
Όχι. Να θυμάστε ότι δεν κρατάω
θα επιστρέψω αν βρεθούμε.

201
00:33:56,398 --> 00:33:58,398
Ερχομαι.

202
00:33:59,860 --> 00:34:01,860
Επόμενος.

203
00:34:02,946 --> 00:34:05,157
Με συγχωρείτε.

204
00:34:08,785 --> 00:34:13,790
Πώς το πήρες;
- Το κέρδισε.

205
00:34:15,876 --> 00:34:19,296
Καλώς ήρθατε στο Kumite.
Καλή τύχη.

206
00:34:22,966 --> 00:34:24,966
Συγνώμη.

207
00:34:25,054 --> 00:34:27,054
Επόμενος.

208
00:34:28,263 --> 00:34:32,225
Uhadada, κοίτα αυτό.
- Ποια είναι αυτή;

209
00:34:32,392 --> 00:34:36,812
Κιμ Κάμπελ. Η πρώτη γυναίκα,
προσκεκλημένος στο Kumite.

210
00:34:36,905 --> 00:34:41,526
Σε τρώει ζωντανό.
- Για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.

211
00:34:46,990 --> 00:34:51,853
Γεια σου όμορφη. Το φημολογούμενο
δύο από εμάς να φάμε δείπνο απόψε.

212
00:34:51,953 --> 00:34:58,293
Λανθασμένος. Τρώω δείπνο όταν
μου ταιριάζει και με όποιον θέλω.

213
00:34:58,418 --> 00:35:03,178
Λοιπόν, ξέρετε, τι μπορείτε να κάνετε.
Αλλιώς θα σε βοηθήσω.

214
00:35:03,298 --> 00:35:07,093
Λοιπόν, είστε όλοι απασχολημένοι απόψε;

215
00:35:13,099 --> 00:35:18,438
Τι θα μου κοστίσει να πάρω πίσω το σπαθί;

216
00:35:18,688 --> 00:35:22,317
Τίποτα.
- Τίποτα;

217
00:35:22,817 --> 00:35:27,364
Σου δίνει το σπαθί
για χάρη των παλιών καιρών;

218
00:35:27,489 --> 00:35:31,785
Όχι, για ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.
Όχι όμως τα λεφτά σου.

219
00:35:31,910 --> 00:35:37,374
Αν ναι;
- Άσχετο, απλά παίρνεις το σπαθί.

220
00:35:58,186 --> 00:36:03,024
Καλώς ήρθατε στο Kumite,
κυρίες και κύριοι.

221
00:36:03,650 --> 00:36:09,447
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να δούμε
όλος ο κόσμος παρουσιάζεται εδώ.

222
00:36:09,572 --> 00:36:13,284
Ελπίζουμε ότι όλοι θα τιμήσετε...

223
00:36:13,451 --> 00:36:19,833
...τα σχολεία και τις χώρες καταγωγής σας από
ανταγωνίζονται δυνατά και δίκαια.

224
00:36:25,797 --> 00:36:29,300
Τον ξέρεις;
- Τον έχω ξανασυναντήσει.

225
00:36:50,613 --> 00:36:54,909
Οι δαίμονες παίρνουν τράπεζα.
- Μην πιστεύεις αυτό που βλέπεις.

226
00:40:08,640 --> 00:40:11,351
Καλό παιχνίδι.
- Ευχαριστώ.

227
00:40:11,685 --> 00:40:14,521
Σέρχιο Ντα Σίλβα.
- Άλεξ Κάρντο.

228
00:40:18,442 --> 00:40:23,197
Ποιο στυλ χρησιμοποιείτε;
- Το δικό μου. Είμαι streetfighter.

229
00:40:28,452 --> 00:40:31,997
Τι κάνεις;
-Τι εννοείς;

230
00:40:32,164 --> 00:40:36,902
Μην μιλάτε με τα παιδιά.
Μπορείτε να τους συναντήσετε μπορεί να είναι στο ρινγκ.

231
00:40:37,002 --> 00:40:39,002
Αρκετά ωραία.

232
00:44:39,744 --> 00:44:41,744
Janine;

233
00:44:50,088 --> 00:44:53,283
Ήταν πολύ καιρό πριν.
-Τι κάνεις εδώ;

234
00:44:53,383 --> 00:44:56,273
Θα σου έκανα την ίδια ερώτηση.

235
00:44:56,594 --> 00:45:00,015
Δουλεύω για τον παλιό σου σύντροφο τώρα.

236
00:45:01,266 --> 00:45:03,310
Γιατί;

237
00:45:04,811 --> 00:45:08,465
Ο Γιάννης με πήρε τηλέφωνο μια εβδομάδα μετά
είχες συλληφθεί.

238
00:45:08,565 --> 00:45:14,362
Μου έδωσε μια καλή πρόταση.
Αυτός;; τα πάει καλά.

239
00:45:14,529 --> 00:45:18,867
Κι εγώ το κάνω.
Αλλά δεν είναι όπως νομίζετε.

240
00:45:19,993 --> 00:45:23,955
Αυτό δεν με αφορά. Είμαι εδώ...
- Καταστήματα.

241
00:45:24,080 --> 00:45:26,458
Έχει κάτι που θέλω.

242
00:45:27,042 --> 00:45:32,227
Και το παίρνετε στη σωστή τιμή.
- Ένα εκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ.

243
00:45:34,466 --> 00:45:39,028
Τον δέχεται αρκετά
αλλά πρέπει πρώτα να του μιλήσω.

244
00:45:39,128 --> 00:45:44,434
Μπορείτε να με συναντήσετε εδώ. Θέλει
τη διεύθυνσή μου ή τον αριθμό τηλεφώνου μου...

245
00:45:44,559 --> 00:45:49,522
...η απάντηση είναι όχι.
Θα ενεργήσει, το κάνουμε εδώ.

246
00:45:49,898 --> 00:45:54,063
Αύριο το βράδυ, την ίδια ώρα.
- Για να ολοκληρωθεί η συμφωνία;

247
00:45:54,486 --> 00:45:57,947
Για να δούμε αν ενδιαφέρεται ο Γιάννης.

248
00:45:59,532 --> 00:46:04,454
Υπομονή. Η βιασύνη σου σε έστειλε τελευταίο στη φυλακή.

249
00:46:11,336 --> 00:46:16,007
Άλεξ. Με πειράζει να κάτσω;
- Φυσικά.

250
00:46:20,220 --> 00:46:23,807
Να πω κάτι;
- Προχώρα.

251
00:46:23,973 --> 00:46:28,561
Δεν είναι τίποτα προσωπικό,
αν βρεθούμε στον τελικό.

252
00:46:28,853 --> 00:46:33,191
Είναι πάντα προσωπικό.
Αλλά πρέπει να πάει τιμητικά.

253
00:46:34,067 --> 00:46:37,695
Alex εναντίον Gorilla.

254
00:47:09,561 --> 00:47:11,563
Γύρνα πίσω.

255
00:47:13,982 --> 00:47:16,442
Γύρνα πίσω.

256
00:47:17,151 --> 00:47:20,321
Βγαίνω.
Γύρνα πίσω.

257
00:47:20,572 --> 00:47:24,284
Ερχομαι. Θέλετε να δοκιμάσετε;
- Βγες έξω.

258
00:47:25,034 --> 00:47:29,105
Πρέπει να ακολουθείτε τους κανόνες.
- Δεν έχουμε τελειώσει μεταξύ μας.

259
00:47:29,205 --> 00:47:32,875
Πρέπει να πάτε τώρα.
- Θα σε ξαναπαλέψω.

260
00:48:57,543 --> 00:49:00,463
σε εύχομαι.
- Τι είναι αυτό;

261
00:49:23,277 --> 00:49:25,277
Πάρτε τον.

262
00:49:33,996 --> 00:49:36,207
Ναί. Πάρτε τον.

263
00:50:13,494 --> 00:50:18,232
Πότε πρέπει να σε διαλέξω
δείπνο απόψε. Kl. 19 ή 19.30;

264
00:50:18,332 --> 00:50:20,332
Ποτέ.

265
00:52:21,951 --> 00:52:27,023
Άλεξ; Του επιβλήθηκε ισόβια κάθειρξη.
- Δεν έμοιαζε έτσι.

266
00:52:27,123 --> 00:52:31,919
Θέλει πίσω το σπαθί του.
- Θα δώσει ένα εκατομμύριο για αυτό.

267
00:52:33,879 --> 00:52:38,008
Κανονίστε μια συνάντηση αύριο.
Στις 9:30.

268
00:52:47,059 --> 00:52:51,397
Ο Άλεξ ήταν ένα επικίνδυνο κάθαρμα.
Αυτός;; ξέρει ότι τον πήρα.

269
00:52:52,106 --> 00:52:53,966
Κανένα πρόβλημα.

270
00:52:54,066 --> 00:52:59,071
Πρέπει ποτέ να βεβαιωθώ
κάποιος πεθαίνει, είναι τώρα.

271
00:53:01,156 --> 00:53:04,660
Άλεξ, Άλεξ, Άλεξ.

272
00:55:57,249 --> 00:55:59,249
Ναί.

273
00:56:22,941 --> 00:56:24,941
Ναί.

274
00:56:56,391 --> 00:57:02,064
Δεν το κάνουν;
- Τζο. Ο Γιάννης ενδιαφέρεται πολύ.

275
00:57:02,272 --> 00:57:06,568
Θα ολοκληρώσει τη συμφωνία εδώ
αύριο, 9:30.

276
00:57:06,944 --> 00:57:11,657
Θα είναι δύσκολο.
- Γιατί; Είναι σημαντικό για σένα.

277
00:57:11,823 --> 00:57:15,661
Καλά, 9.30. Αυτό ήταν όλο;

278
00:57:16,536 --> 00:57:20,582
Δεν θα έφτιαχνες δείπνο;
- Θα υποθέσω.

279
00:57:21,041 --> 00:57:23,710
Αλλά όχι εδώ. Πάμε.

280
00:57:30,842 --> 00:57:36,765
Ο Ήλιος με έχει αλλάξει με πολλούς τρόπους
. Το μεγαλύτερο μέρος του οράματός μου για τον εαυτό μου.

281
00:57:36,973 --> 00:57:40,018
Πότε αποφυλακίζεται;
- Ποτέ.

282
00:57:40,143 --> 00:57:44,648
Μπορεί να τον αγοράσω δωρεάν,
αν μπορώ να εξοικονομήσω αρκετά.

283
00:57:46,441 --> 00:57:49,756
Δεν είσαι τέτοιος,
όπως σε περιγράφει ο Γιάννης.

284
00:57:49,903 --> 00:57:53,098
Λέει ότι σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

285
00:57:53,198 --> 00:57:57,811
Ήταν για να τον ελέγξω. Αλλά ακόμη και
υπήρχε λίγη αλήθεια σε αυτό.

286
00:57:57,911 --> 00:58:01,790
Και τώρα;
- Ελπίζω όχι.

287
00:58:02,082 --> 00:58:07,003
Έδωσα στον Sun μια υπόσχεση.
- Τι υποσχέθηκες;

288
00:58:07,129 --> 00:58:10,949
Είναι μυστικό.
- Δεν είσαι τόσο κακός όσο λέει ο Γιάννης.

289
00:58:11,049 --> 00:58:14,511
Είναι καλό;
- Δεν ξέρω... ακόμα.

290
00:58:17,347 --> 00:58:21,945
Όταν γνωρίσετε τον Γιάννη, θα...
- Ολοκληρώστε τις διαδικασίες από τότε.

291
00:58:22,045 --> 00:58:25,615
Πώς το ξέρεις;
- Νομίζει ότι είμαι επικίνδυνος.

292
00:58:25,772 --> 00:58:27,772
Είσαι;

293
00:58:28,024 --> 00:58:32,237
Πρόσεχε, Τζανίν.
Μείνετε μακριά από το να καθίσετε.

294
00:58:32,404 --> 00:58:37,200
Σε ακολουθώ σπίτι σύντομα.
Έχουμε τη δική μας μικρή αναμέτρηση.

295
01:01:03,638 --> 01:01:07,378
Μην κρατάς πίσω, Κλιφ.
- Όχι υπηρεσίες, Άλεξ.

296
01:03:02,048 --> 01:03:04,217
Είναι καταγεγραμμένο αυτό;

297
01:03:07,553 --> 01:03:09,889
Καλά τσακώθηκε.

298
01:03:25,863 --> 01:03:28,032
Να είστε προσεκτικοί.

299
01:03:28,199 --> 01:03:32,078
θα είμαι καλά.
Μην ανησυχείς για μένα, Τίνι.

300
01:03:33,287 --> 01:03:35,287
Πάρε τον, τσούλα.

301
01:03:55,893 --> 01:03:57,893
Ερχομαι.

302
01:04:14,620 --> 01:04:16,322
Αφήστε την να πολεμήσει.

303
01:04:16,422 --> 01:04:18,422
Έλα, Κιμ.

304
01:04:25,214 --> 01:04:27,214
Καλός.

305
01:05:08,549 --> 01:05:10,676
θα σε σκοτώσω.

306
01:05:11,552 --> 01:05:13,552
Ερχομαι.

307
01:05:26,192 --> 01:05:30,655
Έγινε κάτι;
- Έπεσα εντελώς νοκ άουτ.

308
01:05:30,947 --> 01:05:35,276
Επίθεση σε δαίμονες για μένα;

309
01:05:35,376 --> 01:05:38,537
καλά έκανα.
- Μεγάλο ηλίθιο.

310
01:05:40,831 --> 01:05:45,169
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, Tiny;
- Ρέιμοντ.

311
01:05:50,633 --> 01:05:55,096
Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι.

312
01:05:55,471 --> 01:06:00,226
Ακόμα αρνείσαι να πάρεις
αποδέχτηκε την προσφορά βοήθειας μου.

313
01:06:00,685 --> 01:06:05,314
Και δεν καταλαβαίνω. Γιατί;

314
01:06:07,984 --> 01:06:12,738
Ένας άλλος Άλεξ έκλεψε το σπαθί σου.
- Και τώρα;

315
01:06:12,905 --> 01:06:15,116
Ο Άλεξ είναι μακριά.

316
01:06:15,241 --> 01:06:21,205
Το καταλαβαίνω, αλλά απαντά
όχι η ερώτησή μου. Γιατί;

317
01:06:22,290 --> 01:06:26,152
Ξέρω τι σημαίνει το σπαθί.
Ότι μου είπαν στη φυλακή.

318
01:06:26,252 --> 01:06:31,767
Συμμετέχεις στο Kumite. Αυτό σημαίνει
ότι πρέπει να αρνηθείς τη βοήθειά μου;

319
01:06:31,867 --> 01:06:35,229
Το έκανα μόνος μου και πρέπει να το λύσω μόνος μου.

320
01:06:35,329 --> 01:06:38,180
Ακόμα κι αν σου κοστίσει τη ζωή σου;

321
01:06:43,102 --> 01:06:47,857
Ακόμα δεν καταλαβαίνω...

322
01:06:48,149 --> 01:06:52,611
Αλλά σε εμπιστεύομαι και σέβομαι τις επιθυμίες σου.

323
01:06:53,029 --> 01:06:56,157
Τα λέμε στο Kumite.

324
01:06:58,284 --> 01:07:00,619
Καλή τύχη φίλε.

325
01:07:08,335 --> 01:07:12,182
Εκτύπωσες ήδη;
-Μόλις πήγαμε.

326
01:07:12,282 --> 01:07:14,800
Δεν θα χάσουμε τον τελικό.

327
01:07:14,925 --> 01:07:18,637
Κάτι να πιείτε;
- Όχι, ευχαριστώ.

328
01:07:19,346 --> 01:07:24,226
Πού είναι ο Άλεξ;
- Του ζήτησα να έρθει νωρίς.

329
01:07:24,518 --> 01:07:29,815
Εσύ, Σέρχιο.
Ξέρεις πού είναι ο Άλεξ;

330
01:07:30,149 --> 01:07:34,896
Συνήθως τηρεί α
συγκεκριμένο εστιατόριο. ψάχνω.

331
01:07:34,996 --> 01:07:41,035
πάω με. Πες στην Κιμ,
ότι θα βρούμε τον Άλεξ.

332
01:08:28,874 --> 01:08:31,043
Άλεξ.

333
01:08:34,838 --> 01:08:38,663
Λοιπόν, είστε όλοι ακόμα θυμωμένοι.
- Λίγο.

334
01:08:39,301 --> 01:08:43,055
Το ίδιο είχες κάνει και στη θέση μου.

335
01:08:43,514 --> 01:08:46,684
Άρα με ήξερες άσχημα.

336
01:08:47,226 --> 01:08:52,690
Δεν είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.
- Καλά. Πού είναι το σπαθί;

337
01:08:55,109 --> 01:08:57,945
Έχεις χρήματα;

338
01:09:06,996 --> 01:09:09,290
Ναι, προφανώς έχετε.

339
01:09:13,711 --> 01:09:15,711
Είναι εκεί.

340
01:09:20,634 --> 01:09:23,971
Συμφωνούμε;
Μετά παίρνω το σπαθί.

341
01:09:24,221 --> 01:09:26,382
Τι συμβαίνει Cardo;
- Τώρα.

342
01:09:26,482 --> 01:09:28,482
Είναι οπλισμένος.

343
01:09:58,922 --> 01:10:01,842
Τι είναι αυτό;
- Αστυνομία, Τζον.

344
01:10:02,176 --> 01:10:06,346
Με έβαλες σε παγίδα;
- Σκατά, τι;

345
01:10:06,472 --> 01:10:08,474
Ο γιος της σκύλας.

346
01:10:28,827 --> 01:10:32,122
Αντίο Γιάννη.
- Αντίο, Άλεξ.

347
01:10:37,211 --> 01:10:39,671
Μπράβο, κύριε Cardo.

348
01:10:40,088 --> 01:10:43,967
Janine, δηλαδή.
Σου είπα να μείνεις μακριά.

349
01:10:44,176 --> 01:10:48,806
Λοιπόν, ο Γιάννης θα σε σκότωνε.
- Το ξέρω.

350
01:10:48,931 --> 01:10:54,002
Η αστυνομία είπε ότι ήταν εδώ έξω.
Νόμιζα ότι θα σε σκότωναν.

351
01:10:54,102 --> 01:10:56,102
Νικς εσύ.

352
01:10:57,731 --> 01:10:59,942
Τι συμβαίνει, Σέρχιο;

353
01:11:00,067 --> 01:11:03,345
Θα είναι καλά.
Η σφαίρα πέρασε κατευθείαν.

354
01:11:03,445 --> 01:11:06,760
Είσαι αληθινός πολεμιστής, Άλεξ.
- Έλα.

355
01:11:08,033 --> 01:11:10,327
Να τον προσέχεις καλά.

356
01:11:11,411 --> 01:11:14,331
Θα το ξεπεράσεις.

357
01:11:14,456 --> 01:11:18,168
Πες στον Άλεξ,
τον να συντρίψει δαίμονες.

358
01:11:18,502 --> 01:11:22,667
Δεν μπορείς να πολεμήσεις. Αιμορραγείς.
- Απλά περίμενε και θα δεις.

359
01:11:23,882 --> 01:11:26,093
Έχετε ένα Kumite για να κερδίσετε.

360
01:11:26,218 --> 01:11:29,054
Μου κάνεις τη χάρη;

361
01:12:49,593 --> 01:12:53,673
Θέλετε να κερδίσετε;
Επιτίθεται λοιπόν στη δεξιά πλευρά του.

362
01:13:20,999 --> 01:13:23,627
Δαίμονες εναντίον της Τίνο.

363
01:15:27,417 --> 01:15:30,754
Εσύ κι εγώ... σύντομα.

364
01:15:31,171 --> 01:15:33,171
Μόνο εγώ.

365
01:16:02,619 --> 01:16:04,619
Κύριε Leung;

366
01:16:09,042 --> 01:16:14,482
Από πού προήλθε;
- Ο Άλεξ είπε ότι το περίμενες.

367
01:16:20,053 --> 01:16:25,109
Είναι ένας έντιμος άνθρωπος. το έκανα
δεν ειπώθηκε πριν από τρία χρόνια.

368
01:16:25,209 --> 01:16:28,738
Προσφέρθηκε ανταμοιβή.
- Είναι ήδη απλήρωτο.

369
01:16:28,838 --> 01:16:32,440
Χρησιμοποίησα την επιρροή μου.
Η γενναιοδωρία του είναι εδώ.

370
01:17:07,809 --> 01:17:12,397
Είσαι καλά, Άλεξ;
- Έχει μπράτσα σαν μπετόν.

371
01:18:51,829 --> 01:18:54,332
Μείνε κάτω, Άλεξ.

372
01:21:05,630 --> 01:21:10,618
Δεν θυμάμαι πότε περάσαμε
έτσι μια τέτοια επίδειξη δεξιοτήτων-...

373
01:21:10,718 --> 01:21:13,679
...επιμονή και κουράγιο.

374
01:21:13,971 --> 01:21:17,860
Είναι μεγάλη χαρά να
σας παρουσιάζω κατάνα-...

375
01:21:17,960 --> 01:21:20,935
Και να σε διορίσει πρωταθλητή kumite.

376
01:21:37,953 --> 01:21:39,997
Το έχεις κερδίσει.

377
01:21:42,083 --> 01:21:47,254
Ο Άλεξ κέρδισε όλα τα Kumite
και μου έδωσε το σπαθί.

378
01:21:49,048 --> 01:21:55,513
Τώρα βλέπετε, ότι μπορούμε όλοι
περιέχει και το καλό και το κακό.

379
01:21:55,763 --> 01:21:58,557
Επιτρεπόταν να φιλήσει το κορίτσι;

380
01:22:02,103 --> 01:22:04,438
Έχασα κάτι;

381
01:22:04,855 --> 01:22:08,067
Επιτρεπόταν να φιλήσει το κορίτσι;